The nuance
What makes French different
French draws a clear line between an informal tu and a formal vous, and it expects the formal one with strangers, elders, and in most first meetings. Using tu too soon can read as overfamiliar. Interpreting French well means choosing the right formality so you come across as polite rather than presumptuous.
Bonjour
bon-zhoor
When you'll reach for it
Real moments, not phrasebook drills
- Ordering at a café or restaurant and being polite Speaks your order with the politeness French quietly expects.
- Asking for directions or help while traveling Clear questions, answered out loud on one phone.
- Meeting a partner's family for the first time Carries your warmth in the right register, tu or vous.
- Everyday conversations as a visitor or resident The small daily talk that makes you feel at home.
Interpreter, not translator
Looking for a French translator?
For real conversations, you want an interpreter. Here's the difference.
A French translator A French interpreter
- Swaps words, one for one Carries your full meaning across
- Hands the other person a screen to read Speaks it out loud in French
- Misses tone, politeness, and register Picks the right register for the moment
Common questions
French interpreter, answered
- Is there a French interpreter app for iPhone?
- Yes. RoamSpeak interprets English and French out loud, in real time, on a single iPhone. You speak, your meaning is spoken back in French with the right formality, and the other person simply listens and replies. They need no app.
- Does it handle tu vs vous?
- Yes. RoamSpeak chooses between tu and vous based on the situation, so you stay appropriately formal with strangers and elders and relaxed with friends.